Hej, lillebror!
Spela inte dum. Hur mycket behöver du?
Mamma betalade min bilförsäkring och jag lovade att betala idag.
-Nummer? -120.
Morfar gav mig ett jobb på hans countryklubb.
och jag har städat för dricks.
Jag gillar också hur de killarna pratar.
Det är en etnisk butik för norrmän.
Det är...
De avbokade mina visningar. Jag kan köra dig till jobbet.
Gott det ser ut, vad är det?
Hummer från Countryklubben.
Det finns också lite efterrätt i kylskåpet.
Vi äter som de rika gjorde på 50-talet.
Ha en trevlig dag på jobbet, mamma.
Det har jag redan haft, klockan är 15:30.
Har du precis vaknat?
Jag satte klockan på 12. Jag måste ha försovit mig.
Jag var uppe och gjorde reklam för en ny klubb.
Här är pengarna för försäkringen.
Tack.
Mycket sedlar där, vad gör du exakt på klubben?
Jag är självklart en strippa, Alex.
Tror ni verkligen att jag är en strippa?
-Nej. -Nej.
Jag ska gå nu.
Jag har skrivit upp mig på en affärsklass på college.
Affärsklass?
Någon har visst blivit påverkad av att bo under samma tak
som en ledande figur inom industrin.
Tack, men min framgång hade inte varit möjlig
utan dig som hemmafru.
Jag är smickrad av ditt intresse för affärer.
Varför inte ta en annan klass,
skaffa dig ett jobb och smutsa ned dina händer?
Det hade räckt om hon drog händerna genom håret.
Jag har redan registrerat mig.
Jag skrev också upp oss för boksigneringen ikväll, är ni med?
Absolut! Jag har min bok här.
Försöker du se ut som du läst den?
Amatör.
Jag har inte en jobbtitel, eller en fast arbetsplats,
så jag kan bara springa runt och se till att alla är nöjda.
Klockan är fyra. Glöm inte er medicin.
Med dessa mäktiga män kan du fixa kontakter
som varar för alltid.
Inte direkt. Många har gått bort.
Flaggan har varit på halvstång sedan april.
Därför har vi dessa.
Ikväll Nya medlemmars cocktailparty
Hur fungerar det?
Du hittar en medlem som sponsrar dig, tar ett par drinkar med kommittén,
och de tar in nya medlemmar.
Samma process som det hemliga sällskapet jag var i,
Skelen Pompoms-- Jag har sagt för mycket.
Tänker du gå med?
Mina partners är med i klubbar och de har fått mycket jobb, kanske--
Där är Jay. Han kanske--Jay?
Jay!
Kör!
Vänta, Jay.
Jag tror någon ropar på dig.
Jag hörde inget. Vad är det med bilen? Är bromsen i?
Akta spikarna!
Morfar!
Luke och jag delade en Beef Wellington på Clams Casino.
Jag undrar om du vill sponsra mig som ny medlem ikväll?
Gärna, men de har regler
om att sponsra släktingar...
Nej. Jag har redan gjort det.
De måste ha ändrat det.
Toppen. Vi ses ikväll. När ska jag komma?
Det börjar 21:30.
Då är det över. Det börjar 19:00.
-De måste ha ändrat det med. -Vi ses kl 19:00. Tack!
Det var Claires man, eller hur?
Ja, det var det, din dumma...
Jag har inte haft en ensam kväll på sex månader.
Men ikväll ska Manny på fest
och om jag kan få Joe att somna tidigt,
kan jag ta ett långt, avslappnade bad.
Jag har ett vinglas som flyter.
Om jag somnar, kommer inget farligt att hända.
Vi har inte nått nordpolen än, lilla renen.
Jag är trött på den här leken.
Vi måste ge tomten hans mat,
annars kommer han svälta till döds.
Vilken tröja ska jag ha till festen? Kanariefågeln eller påskliljan?
Vi gör inte det här igen.
Jag har precis sytt åt dig.
Välj bara en och gå.
Den här behövs strykas.
Hoppa på.
Rudolf! Mot tvättrummet.
Jag vet att det bara är en teater,
men premiärer är alltid spännande.
Ja, de finaste i bygden klädda i sina finaste trådar.
-Mitchell! -Jag kan inte tro det.
Jag har inte sett dig sedan högstadiet.
Det har gått flera år. Eller hur, Tammy?
Säg bara till om
du vill busa lite mer.
Konstigt. Det känns som att jag borde komma ihåg henne.
-Varför har hon en namnbricka? -Jag vet inte.
Där är han!
Kommer du ihåg när du tappade din flöjt i rännstenen?
Förlåt, jag har aldrig spelat flöjt.
Gamle rännstensflöjten.
Vad händer? Varför pratar alla med mig?
De är bara vänliga.
Herregud! Är det här en av de där interaktiva teatergrejorna?
Menar du när publiken deltar och linjen mellan
skådespelare och åskådare suddas--Mitchell?
Vi är på en högskoleåterförening.
Högstadiets återförening
Sluta låtsas, okej. Du lurade mig.
-Det gjorde jag inte. -Du lurar mig jämt.
Varje gång vi lämnar huset, vet jag inte vad som väntar.
Interaktiv teater är kul!
Det är aldrig kul.
Det är det värsta som kan hända en människa i fredstid.
Jag är med i styrelsen
och jag kunde inte komma undan min man
medan alla andra har sina respektive med sig.
Interaktiv? Din jävel!
Där har du citatet för din poster.
Ytterdörr öppen.
Nej! Snälla... Vem?
Vad gör du här?
Jag har aldrig blivit så förödmjukad.
Jag lämnar aldrig huset igen.
Du är trött. Jag ska göra en espresso åt dig, sedan kan du gå igen.
Jag kan inte gå tillbaka.
Hamnade du i trubbel för att du justerade ljuset igen?
Du är ung, du klarar en glödlampa.
Jag flörtade med Ava Morris och jag slog i hennes soffbord
på smalbenet och började gråta framför alla andra.
Sedan såg jag att jag hade spillt min drink på mitt skrev,
vilket lämnade en antydande fläck.
Jag sprang på toa och torkade den med en handduk,
men dörren flög upp och mina klasskamrater såg mig
när jag tog hand om mitt skrev.
Sa jag att en bild av Avas farmor på vattenskidor
i en bikini var framför mig?
Det händer alla ibland.
Du kommer må bra när du har tagit en drink--Nej!
Hej, mamma!
På våra arbetsplatser har vi kvinnor fått höra att trycka ned det,
hålla det inne, ignorera det.
TA DET! BOKSLÄPP
Vet ni vad jag säger?
-Ta det! -Ta det!
Alex är inte mycket för att uttrycka sig,
men när hon gick med i affärsklassen,
och skrev upp sig för en föreläsningsserie med "Möt Chef-innan"
visste jag vad hon försökte säga.
"Jag beundrar dig, mamma."
-Det du tänker på-- -Tyst.
Sluta prata!
Visst. Det var svårt att uppfostra tre barn och hålla i en verksamhet
men när jag fick chansen att bli chef-innan,
hade jag bara en tanke.
Ta det!
Jag förstår! Jag tog det!
Jag ska flytta på mig.
En mamma kan läsa mellan raderna.
Alex mun kan ha sagt, "Du skämmer ut mig,"
men hennes hjärta sa, "Du inspirerar mig."
Låt mig vara. Visa mig vägen.
Pratar du fortfarande? Sluta aldrig.
Första frågan.
Du här framme.
-Hej. -Hej, jag är Alex.
Jag har länge följt dig, men aldrig tagit för mig.
Jag studerar biokemi på Cal Tech,
men din bok fick mig att tänka på en affärskarriär.
Och nu tänker jag plugga två ämnen, men...
är det att ta på sig för mycket?
Se på mig, Alex.
Om du kan tänka dig det, ta det!
Du är min hjälte, Nancy! Tack.
Vem är nästa?
Jag har en snabb kommentar.
Jag har uppfostrat tre barn och är chef-inna på ett stort företag,
och det är som att se sig själv i spegeln.
Toppen. Vilket företag?
Pritchetts Garderober och Persienner.
Säljer du garderober och persienner?
Jag kan förstå fönsterluckor och persienner, eller garderober--
Tack, Nancy. Det jag ville prata om var på sida ett
i din bok, där du skriver att du alltid tog hem ditt arbete.
Det var ett skämt.
Min affärsverksamhet började i mitt garage.
Det är inte bara tid för familjen som spelar roll,
utan vad du gör med den.
Jag håller med. Därför hemskolade jag alla mina tre barn.
Konferensbordet i vårat styrelserum
vilar på deras platsstruktur,
men vad säger jag? Res på er, barn.
-Tre pappor? -Du låter galen!
Vad?
Är inte det där din gayson, Pritch?
Svärson.
Din gay svärson?
Jag tänker inte göra det här igen.
Jag vet inte vad jag oroade mig för.
Låt bara Phil var Phil, han hade aldrig blivit vald.
Som tur är klumpiga nollor en grupp
som högsta domstolen inte kan tvinga oss att ta in.
Berätta om dig själv, Phil.
Du och jag har något gemensamt,
vi sitter båda i kongressen.
Fortsätt, Phil.
Du sitter i den statliga kongressen, jag satt i Junior Tumbling kongressen.
Jag satt i Tumbling kongressen.
Är du på studsmattan?
Tre gånger i veckan.
Resten av tiden är jag med min fru.
Jag kommer tillbaka till källaren med kontanter och ett erbjudande
som skulle betala av hans bolån
och lämna tillräckligt efter kapitalet att lägga handpenning på en lägenhet.
Jag gav dem en timme att svara.
Jag älskar historien, nästan som en västern.
Det var en mardröm. Hemska historier, dåliga skämt, och de gillade det.
Jag skulle säga att de var artiga, men jag har sett dem
köra på fotgängare utan att sakta ned.
Det är sant. Ett ögonblick.
Vilka killar.
Du behöver en sak till för att köra hem det här.
Vad tar Phil med till festen som ingen annan kan?
Magi!
Är du säker? Jag är lite ringrostig.
Jag håller på dig. Gå stort, gå sedan hem.
-Låter som-- -Hörrni.
Phil ska visa er lite magi.
Denna är för alla advokater i rummet
för ni är så bra på att få våra pengar att försvinna.
Vänta.
Kongressledamot Morley, nu räcker skatterna.
Vi kan inte bara trolla fram pengar--
Vänta. Rör er inte.
Vem försöker jag lura? Jag kan inte sova.
Varje larm, varje vissling,
till och med vinden påminner om deras skratt.
Det är bara din fantasi.
Jag vill ha Netflix och mamma.
Du förstår inte.
För en timme sedan hade jag ett perfekt bad.
Tack, men det hjälpte inte.
Socker! Jag älskar socker!
Nu räcker det!
Du vill inte sova och du vill inte festa,
då kan du glömma kvällsmys.
-Mamma? -Du hörde mig.
Det är imorgon, vi ska till skolan.
Vänta på mig i bilen.
Om du hör det här, Jay--
Ingen kan hjälpa dig nu.
Alla verkar vara här.
-Men var är Vlad? -Utbytesstudenten från Lettland?
Jag har inte sett honom.
Jag hade gärna velat träffa den snyggingen igen.
Så mycket har hänt sedan högstadiet.
Alkoholism.
Jag försökte hitta lycka i en flaska.
En skakande skildring av mänskligt lidande.
Men nog med vad jag tyckte.
Jag kommer ihåg hur kul jag och Vlad hade i skolan.
För oss var det den sista, bästa tiden.
Vietnam.
Vilken tidsperiod utspelade sig det här?
Det gick inte ihop.
Så som det slutade mellan mig och Vlad, det hemsöker mig.
Många saker hemsöker mig.
Det var balnatten.
Bilolycka.
Vägen var isig.
-Bilolycka. -Du vet inte.
Det var en dimma, jag såg lastbilens strålkastare.
När jag vaknade, berättade läkaren för mig
att jag hade varit med om en hemsk
-bilolycka. -Bilolycka.
Du måste skämta.
Det här är teater, ha lite respekt.
Du behöver bara vara tyst och sitta där.
Du kommer aldrig tro vem som är här.
-Vem? -Vlad!
Herregud! Var?
Där ute.
Där är han, där är Vlad.
Jag lovar, jag visste inte att de skulle välja dig.
De antog nog att du var rolig för du är med mig.
De visste inte.
Kom upp hit, Vlad.
Rör på dig, tjockis, jag drar.
Upp med dig, krama Tammy och vänta på överraskningsslutet.
Jag bryr mig inte om slutet.
Du kan bli Vlad.
Jag kan inte vara Vlad, jag är överraskningsslutet.
-Vad? -Det är en show-stoppare.
Jag har övat i veckor.
Sluta var så självisk och gå upp med dig.
Gör det bara!
Alla vill härifrån.
Vlad! Vlad!
Jag visste inte hur eller när,
men jag skulle ge igen.
Vlad, raring, du är här.
Du är verkligen här.
Inte okej.
Vilket lyckligt slut!
Det var ditt tuggummi.
Vilken återförening!
Ja, alla kunde komma.
Nästan allihopa.
Hallå, elever.
Vaktmästare Joe!
Eller ska jag säga...farväl!
Plötsligt visste jag hur.
Hallå igen, elever.
Eller ska jag säga...
farväl!
Och jag visste när.
Ser någon annan hans spöke?
Vad?
Vem kan glömma hur han dök upp för vår 25 års återförening
och sedan dö framför oss alla?
Jag ska dö just nu.
Jag tror att hans död gick till så här.
Jag har levt ett långt liv.
Vad gör du, Mitch?
Många vänner... Min vackra Bess...
Jag reste till Washington DC
och blev fotad med en kongressledamot.
Jag har aldrig haft några barn.
Därför var det så viktigt att jag tog mig hit idag.
Att se er alla.
Ni är mina barn.
Och vill lämna er...
med en sista sak.
Gå inte lugnt--
Gå inte lugnt in i natten.
Bli arga!
Bli arga mot dödens ljus!
Jag mår inte heller bra.
Snygg räddning.
Hittar du något om Ta det?
Nancy Decker rättegång, nix.
Nancy Decker näsoperation, nix.
Nancy Decker dödar--
...på chef-inna komedikvällen.
Vi är här.
-Gloria? -Haley...
Kommer du ihåg när du sa att om jag behöver en barnvakt,
tar du gärna hand om Joe.
Varsågod. Du kan behålla honom så länge du vill.
Det låter inte som jag.
Dessutom har jag ett heltidsjobb nu, hej då.
-Ta mig med dig. -Vad händer?
Mamma är galen.
Jag är inte galen, jag kan bara inte tjura ikväll.
Du kanske kan hjälpa till.
Mamma är arg för att Joe inte vill sova
och jag vill inte gå tillbaka till festen.
Varför inte?
Jag var med om en rad skämmiga incidenter.
Jag vill ha ett vinbad och sova.
Lyssna, Manny.
Såklart du vill fly från vad som än hände på festen,
det hade alla gjort.
Men då kommer det bara att följa dig för alltid.
Men om du går tillbaka och visar att du inte är rädd,
då visar du de andra att du är bättre än dem,
och du kommer att bli en legend.
Okej?
Du? Sov på soffan.
Men jag är inte trött.
Jag bryr mig inte. Fem, fyra, tre...
Jag ska gå?
Jag har försökt i flera timmar och du bara--
Det enda jag gjorde var att inte vara deras mamma.
Jag förstår inte heller varför, men av nån anledning
svarar barn till andra vuxna.
Det är inte rättvist.
Att vara förälder är inte rättvist.
Alex är helt tokig i någon affärskvinna författare,
som är en äldre version av mig.
Vi är samma ålder, förresten.
Du vet att Alex ser upp till dig?
Det låter det inte som.
De säger det aldrig.
Det hade varit att ge föräldrarna för mycket makt.
De hittar små sätt att visa det.
Att vara en mamma är som att vara en modell.
Du måste lära dig att leva på Crohns.
-Hej, älskling. -Hej.
Jag är ledsen över hur jag var ikväll.
Det är ingen fara.
Jag fick gå bakom scenen och träffa Nancy.
Hon bjöd in några av oss på kaffe.
Vad kul.
Inte direkt.
Hon pratade bara om sig själv.
Hon ville nog bara ha en publik,
hon vet du vad hon gjorde när notan kom?
Tog den!
Förlåt. Joe sover på soffan.
Kan han stanna här? Tack.
Kvällen var inte helt bortkastad.
När hon hade gått satt jag och tänkte,
varför tar jag ens en affärsklass?
Jag borde gå ut och göra något.
Jag såg att en kaffeshop sökte hjälp,
och jag fick jobbet som barista.
-Verkligen? -Jag börjar imorgon.
Jag ser fram emot det. Jag tänkte,
varför ger jag mig inte bara ut och smutsar ned händerna?
-God natt. -God natt!
Bastun ligger där, hot tub där.
Enligt legenden är alla hål i duschen
cigarrhållare.
Det är den historien vi håller oss till.
Följ mig.
Har du varit här, Jay?
Här kan man sitta och svettas ut en kall en.
Vad har du gjort?
Jag är fast. Jag tror det ligger en handduk under dörren.
Kan du dra ut den?
Ska jag behöva göra det här jämt,
sitta barnvakt åt dig varenda minut?
Den rör sig inte.
Vänta, jag tror att jag hittade nödknappen.
Nej!
Få inte panik, Jay.
Backa. Jag ska kasta
en av dessa nödstenar genom glaset.
Nej! Varmt!
Jag sms:ar receptionen.
Jag kan inte göra det här, Phil.
Lämnar du mig?
Jag kan inte ha dig i klubben. Det är min plats!
Nej!
Ledsen, Phil. Kan du inte hitta en annan klubb?
Titta på mitt liv.
Jag byggde mitt hus och innan jag visste ordet av, var jag gift.
Och det är fantastiskt.
Jag har mitt kontor där jag kan stänga dörren och ta en whisky.
Nu är det Joes rum, vilket är fantastiskt.
Den här platsen är allt jag har kvar
som jag inte delar med min familj.
Jag vill inte vara sån, men kan du skicka sms:et?
Den enda plats där jag känner mig speciell. De kallar mig Ace.
Jag trivs inte på andra ställen, okej?
Du platsar överallt. Hela världen är din klubb.
Jag har bara den här platsen. Du förstår väl det?
Hjälp kom en minut senare
och packade in honom i is, han var som ny.
-Hur mår du? -Bättre.
Jag tänkte på vad du sa, Jay.
Det var ärligt och sårbart--
Ingen behöver veta om det!
Det här är din klubb. Jag hoppar av.
-Du förtjänar det lika mycket som mig. -Det gör inget.
Jag kan inte låta dig ge upp det här.
Där är klubbstolen, Fatty Arbuckle,
inväntades resultatet.
Jag menar det, Jay.
Låt mig ge dig något i så fall. Vad som helst.
Verkligen?
-Ja. -Tja...
Jag gillar inte hur glad du ser ut.
Visst är det kul?
Hur länge måste vi göra det här?
Bara tre timmar.
Du såg skylten. "Varje studs räknas!"
Varje studs räknas
Kom igen!
Som det slutade mellan mig och Vlad hemsöker mig.
Cam hade fel om det här.
Vi betalade för hela sätet, men vi använder bara kanten.
Jag är inte skyldig dig mer.
Du kan inte få hur mycket du vill.
Du kommer aldrig tro vem som är här.
-Vem? -Vlad!
Herregud! Var?
Där ute.
Jag tror jag ska gå.
Där är han.
Där är Vlad.
Vilken tur du har!
Vlad! Vlad!
Översatt av: Victor Ollén Sferastudios